Tình hình là em có 2 cái DVD của Transformers, một cái rất nét nhưng dịch sai tùm lum, còn cái ko nét thì lại dịch rất đúng, vậy cho em hỏi có phần mềm nào có thể giúp chỉnh sửa, sao chép phụ đề của đĩa DVD ko, em xin cảm ơn trc

-----------Reply---------
sáng lắm òi, ko có ai giúp em à
... help

-----------Reply---------
Vậy bác thử cách của tui xem được ko, thường DVD có cấu trúc file và thư mục giống nhau, bác thử chép nguyên cái DVD nét vô HDD rùi tìm xem cái file subtitle của nó nằm ở đâu (tìm thủ công = cách mò trong cái đám file của nó, dung lượng file chắc nhỏ, có thể có chữ sub hay vietnam or english gì đó rùi chép cái file giống vậy bên cái DVD kia đè lên xem sao

-----------Reply---------

Quote:

Originally Posted by namtg
Vậy bác thử cách của tui xem được ko, thường DVD có cấu trúc file và thư mục giống nhau, bác thử chép nguyên cái DVD nét vô HDD rùi tìm xem cái file subtitle của nó nằm ở đâu (tìm thủ công = cách mò trong cái đám file của nó, dung lượng file chắc nhỏ, có thể có chữ sub hay vietnam or english gì đó rùi chép cái file giống vậy bên cái DVD kia đè lên xem sao

Cái vụ này thì hỏi bác "CHIP" nhà ta là okie nhất

-----------Reply---------

Quote:

Originally Posted by namtg
Vậy bác thử cách của tui xem được ko, thường DVD có cấu trúc file và thư mục giống nhau, bác thử chép nguyên cái DVD nét vô HDD rùi tìm xem cái file subtitle của nó nằm ở đâu (tìm thủ công = cách mò trong cái đám file của nó, dung lượng file chắc nhỏ, có thể có chữ sub hay vietnam or english gì đó rùi chép cái file giống vậy bên cái DVD kia đè lên xem sao

em cũng chưa thử nhưng em cũng muốn tìm một phần mềm có khả năng chỉnh sửa cả những đoạn subtitle đấy luôn chứ ko đơn giản chỉ sao chép từ cái này sang cái kia, liệu có soft nào làm đc ko a ...

-----------Reply---------
Dùng DVD Decrypter rip cái DVD 1 ko lấy sub, rồi cũng dùng soft này rip phần sub của DVD 2 vào HDD. Lấy file sub ra thì dùng Vobsub hoặc VSrip, nếu lệch thì sync lại. Có phim+sub rồi thì dùng Ifoedit author DVD cho nó dễ, trên videohelp.com có tất cả những gì cần thiết

-----------Reply---------

Quote:

Originally Posted by DrCrazzzy
Dùng DVD Decrypter rip cái DVD 1 ko lấy sub, rồi cũng dùng soft này rip phần sub của DVD 2 vào HDD. Lấy file sub ra thì dùng Vobsub hoặc VSrip, nếu lệch thì sync lại. Có phim+sub rồi thì dùng Ifoedit author DVD cho nó dễ, trên videohelp.com có tất cả những gì cần thiết

thanks bác đang làm thử, chắc là đc ...

-----------Reply---------

Quote:

Originally Posted by alexalexoe
thanks bác đang làm thử, chắc là đc ...

thế nào rùi bác đc chưa? nếu đc thì mình bắt chước lun

-----------Reply---------
-----------Reply---------
CongTroi.Com source from search & tinhte.com